|
P.
|
Dice
|
Debe decir
|
Observaciones
|
|
3
|
se convencieron, primero, de
|
Se convencieron de
|
|
|
7
|
En represalia, los franceses
|
Los franceses
|
(Repetición.)
|
|
13
|
Norden realizó
|
Norden realizaba
|
No lo hizo una sola vez, sino en cada visor.
|
|
13
|
300 libras, con tal de que tres de ellas impactaran
|
300 libras, tres de las cuales impactarían.
|
|
|
20
|
Joseph E. Persico, embajador británico
|
Joseph E. Persico, el embajador británico
|
El embajador es la persona que se cita a continuación.
|
|
21
|
Indiscriminada de ciudades
|
Indiscriminada contra ciudades
|
|
|
21
|
Círculos superpuestos
|
Círculos alineados
|
|
|
22
|
Peirse fue desde octubre
|
Peirse fue a partir de octubre
|
(Repetición.)
|
|
24
|
Producir 500 bombardeos
|
Producir 500 bombarderos
|
|
|
26
|
Después de “Konoye era sustituido” y hasta “El 6 de
diciembre”, debe seguir el siguiente texto:
|
Konoye era sustituido por el más belicista Tojo. Éste hizo
nuevas propuestas, advirtiendo que era su última palabra. Roosevelt, sin
consultar el asunto con el Congreso, las rechazó el 25 de noviembre,
transmitiendo esta negativa el día 26, en un acto que tanto sus ministros
Stimson y Knox como el opositor republicano Hamilton Fish calificaron de
ultimátum bélico. Roosevelt supo en la tarde del 6 de diciembre —gracias a la
descodificación de los mensajes de Tokio a su embajada en Washington— que los
japoneses rompían las negociaciones, y comentó a su amigo Hopkins: “esto
significa la guerra”. Pero la base de Pearl Harbor no fue alertada a tiempo
—algo que J.E. Persico no duda en calificar como el mayor error en
inteligencia militar de la historia— y los japoneses la atacaron el día 7, al
tiempo que notificaban la ruptura de las negociaciones con Estados Unidos. La
situación creada era la peor prevista por Roosevelt y Churchill: que Estados
Unidos tuviera que luchar contra Japón y no pudiera auxiliar al Reino Unido.
Fue Hitler quien, al declarar la guerra a Estados Unidos solidarizándose con
un Japón que no había hecho nada por apoyarle, permitió que el plan anglo
norteamericano siguiera el rumbo previsto.
|
|
|
33
|
Para cubrir cien áreas de caza superpuestas
|
Repartidas en cien áreas de caza
|
|
|
46
|
USSTAF
|
El estado mayor de las USSTAF
|
Esta errata se repite siempre que aparece esta sigla
|
|
49
|
El más duro bombardeos
|
El más duro de los bombardeos
|
|
|
55
|
Sus subordinados
|
Sus superiores
|
Errata en pie de foto
|
|
57
|
296 incendiarias
|
296 de incendiarias
|
|
|
62
|
Togo, máxima autoridad militar del Japón
|
Togo
|
Ya se dice en la misma página que no era una autoridad
militar sino ministro de Exteriores.
|
|
63
|
Cuatro minutos
|
Cuatro días (quizá sean cuatro semanas o cuatro meses)
|
Errata en el pie de foto, cuya redacción no me
correspondió.
|
|
65
|
Más allá, y presuponiendo... —los militares—, se
|
Más allá, presuponiendo... —los militares— se
|
|
|
66
|
Plan de las Fuerzas Aéreas anglonorteame-ricanas
|
Plan de las Fuerzas Aéreas norteamericanas
|
|
